「ゾンビ/Zombie-Dawn of the Dead」(1978)


●基本的にＧ・Ａ・ロメロが監督したこの作品は、
資金の半分をアメリカの製作会社ローレルが、
そして残りをイタリア映画界の製作者アルフレッド・クオモと、
クラウディオ・アルジェント（実質的にはダリオ・アルジェントが
集めたらしい）が分担して製作された。
その為、アメリカ国内での権利をローレルとロメロが、
英語圏以外の国の権利をアルジェントとクオモが所有している。

●Ｇ・Ａ・ロメロ自身の編集バージョン

↑この欄のネタの大半は旧盤ＬＤのライナーから。
業界お騒がせ人、光山昌男氏の自慢話は読みごたえあり。
下は同じ時期にリリースされたVHD（２枚組）。デザインはこっちも秀逸。



VHDに同梱されているライナー。こちらの書き手は羽仁未央氏。

●ロメロ自身は劇場公開用に127分のバージョンを編集、
それと平行して？イベント上映用に140分のいわゆる完全版を
16�oで趣味半分に編集していた。
ロメロ関連では、アメリカで後に「クリープショー」が
公開される時に「ゾンビ」を併映する企画が立ち上がり、
Ｒ指定を取る為、残虐場面を根こそぎカットした第３のバージョンが
編集された（これにロメロが関わったかはイマイチ不明）。


●アメリカ公開用の127分版は日本で85年にCIC/ビクターから
発売されたビデオ・ＬＤ・ＤＶＤに使用されたバージョン。
ジャケットにはステレオと表記されているが、これはモノラル
音声のマスターを電気的（なんじゃそりゃ？）に立体化したもの。
それまで、海賊市場で売られていた「ゾンビ」もこの127分版と
同一内容らしい（アメリカでそれまで出ていた、ロジャー・ゾンビを
ジャケット・デザインに用いたソフトも同様）。

●90年頭までは限りなく伝説に近い存在だった＜完全版＞は
ちょうどカンヌ映画祭でセールスに出された為、日本で買い付けられ
劇場公開・ビデオ化が敢行されて大きな話題になった。
それに続いてロメロや、その奥さんで助監督/女優を兼ねている
クリスティーヌ・フォレスト、特殊効果のトム・サヴィーニらの
音声コメントを収録し、予告編などの映像付録も盛りだくさんの
特別版ＬＤがEliet社から発売された。画質は格段にアメリカ版の方が上。
日本ではElite版と同じマスターを使ってサントラＣＤをオマケに付けた
＜コンクルージョン＞と題された記念ＬＤ盤も発売された。




●ダリオ・アルジェントの編集バージョン

●アメリカ版とは別に、ヨーロッパや他の国向けにアルジェントが
編集に関わった、いわゆる119分の＜アルジェント監修版＞がある。
ゴブリンのプログレ音楽を多用したこのバージョンは、ロメロ版よりも
テンポがあって、娯楽アクション映画っぽいが、逆に刈り込みすぎて
物語的にはややカタルシスが足りないという評価が濃厚。

●ピッツバーグの撮影現場に何度か赴いたアルジェントは
デパートで死体を処理するシーン等、数カットを演出・撮影し、
自分の編集版にはそれを加えた。他にもＵｎｃｕｔのマスターには
プエルトリコ人アパートの地下に集められたゾンビが骨盤？らしき
骨に手を伸ばすショットや、デパートで頭を撃たれる女性ゾンビ等、
ロメロの＜完全版＞にすら存在しないゴア・ショットが収録されており、
他にも主人公達が交わす会話で「恋人がゾンビになったら、
その頭をチョン切れるか？」などという重要なセリフが残されている
（なぜかロメロ版にはそのセリフがない？）。

●日本で79年に劇場公開されたバージョンは119分のアルジェント版から
残虐シーンを黒白画面、カット／静止画で処理し、冒頭クレジットと　
「メテオ」から持ってきたと噂される？＜惑星爆発シーン＞を加え、
（日本ビクターの？）技術を駆使して4ch立体音響に仕立て直したもの。
しかし、米版・伊版共に疑似ステレオではない
本格的なステレオマスターが存在する事も知られている。

フランスでは大手ルネ・シャトーからビデオが出ている「ゾンビ」。
　
画面､見難くて申し訳ないスが、左がタイトル（下絵はフラン）、
右が仏語でクレジットされた監督のジョルジ・アー・ロメロ（仏風）。

ついでに最近買ったスペイン版ビデオ（上）。
スペシャル・コレクターズ・エディションと銘打たれているが、
リマスターと、オリジナルの画にあわせてあるだけ。
音声はスペイン語吹き替え、バージョンはアルジェント編集版。

下はようやくスウェーデンでリリースされたDVD。
中身はロメロ版139分と、アルジェント版117分に、
「ドキュメント・オブ・ザ・デッド（60分）」を加えたもの。
予告編、ギャラリー画像も米・独・伊が中心で、
北欧の素材は収録されていないようす。
スウェーデン、ノルウェー、フィンランド、デンマーク、オランダの
各国語字幕入り。プリントは英語版。

●劇場公開時には入荷事情等によりエンド・クレジットが外され、
オーバーチュア風に音楽が流れるように処理されたが、
新宿プラザで上映されたプリントよりも有楽座のプリントの方が３分22秒長く、
そちらにはエンディングのクレジットも収録されていたとか。
（筆者が今はなき新宿シネマアルゴで、「クリープショー」と一緒に
リバイバルで見た時にはエンド・クレジットはなかった。）

イタリア版のビデオには一度英語のクレジットが終わった後、
イタリア人スタッフのクレジットが伊語で再度流れるようになっているとか。



ヘラルド映画配給の予告編から。
どうでも良いけど、「残酷なれしたイタリア人」ってちょっとヒドくないか？

●TV放映バージョン

日本でのＴＶ初放映の際には、音楽を同じゴブリンのアルバムである
「サスペリア」と入れ変えた「ゾンビ：サスペリア版」が話題になったが、
実際に「サスペリア」から引用されたのは＜ヘレナ・マルコス＞や
＜悪魔達の囁き＞等で、有名なテーマ曲は使われていない。
その他にも「最後のジョーズ」のエンツォ・Ｇ・カステラッリが監督し、
ゴブリンがサントラを担当した「ローマ麻薬ルート大追跡(TV)／
輸入ＣＤ等では「ヘロイン・バスターズ」という題名で紹介されている。
原題は「LA VIA DELLA DROGA」。出演にファビオ・テスティと
デヴィッド・ヘミングス、シェリー・ブギャナンがクレジットされている）からも
数曲が流用されており、中でもＤＲＧから発売された輸入ＣＤである
「ゴブリン・コレクション」に収録された曲を使ったエンディング処理が印象的。
「ゾンビ：サスペリア版」の違和感具合はバージョン違いを越えて、ある意味で
もう別の作品だと考えても良かもしれない。

　
「ゾンビ」初放映時のVHSから。副題が泣かせる。

こっちは再放映のもの。
音楽は「ゾンビ」のサントラに戻っている。

●ビデオ素材に関するお問い合わせは
誠に勝手で申し訳ありませんが、ご遠慮下さいませ。